مؤسَّسة محمد بن راشد للمعرفة تترجم كتابين إماراتيين إلى الألمانية في فرانكفورت

اختتمت مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة مشاركتها في الدورة الثامنة والسبعين من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026، والتي شهدت حضوراً لافتاً للتعرف إلى مشاريع ومبادرات وإصدارات المؤسَّسة.

وبالتزامن مع ختام المشاركة، أعلنت المؤسَّسة عن إطلاق مشروع ترجمة كتاب السيرة التاريخية “الأيام الأولى في الإمارات” للكاتب البريطاني نيكولاس كوتشرين-دايت إلى اللغة الألمانية، مؤكِّدةً أن النسخة الألمانية ستصدر قريباً وتطرح في المكتبات الأوروبية. ويوثق الكتاب شهادةً حية لشاب بريطاني نشأ في أبوظبي مع نهاية ستينيات القرن الماضي، وشهد عن قرب قيادة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، تحوّل الإمارات من صحراء إلى دولة عصرية متقدمة.

وفي السياق نفسه، أطلقت المؤسَّسة مشروعاً جديداً لنقل السرد العربي إلى القارئ الأوروبي، من خلال ترجمة مختارات من “موسوعة السرد العربي” إلى اللغة الألمانية، وأناطت المهمة بالمستشرق الألماني شتيفان فايندر. ويأتي هذا المشروع ضمن الخطة الاستراتيجية للمؤسَّسة لتقديم محتواها المعرفي المرجعي إلى المكتبات العالمية، بعد أن اكتملت الموسوعة وصدرت في 9 مجلدات تضم أكثر من 3300 صفحة، هي ثمرة جهدٍ بحثي استمر لأكثر من عشرين عاماً.

وكانت الموسوعة قد اكتملت عام 2014، واستند مؤلفها، الناقد العراقي الدكتور عبدالله إبراهيم، في عمله إلى أكثر من ألف مصدر ومرجع أصيل ليتتبع الظاهرة السردية في الثقافة العربية منذ العصر الجاهلي إلى نهاية القرن العشرين، لتصدر الموسوعة موزعةً على أربعة مجلداتٍ تغطي المقامات والحكايات الخرافية والسير الشعبية الكبرى، وأربعة مجلداتٍ أخرى للسرد الحديث؛ تحلل نشأة الرواية وتقدم قراءةً نقدية لأكثر من 500 رواية عربية، فيما خُصص المجلد التاسع للفهارس العامة التي تُعين الباحثين.

وخلال مشاركتها في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، استعرضت المؤسَّسة أبرز مشاريعها وبرامجها المعرفية، مسلطةً الضوء على جهودها المتواصلة نحو تعزيز إنتاج المعرفة ودعم نشرها وإتاحتها لجميع الأفراد والمجتمعات على المستوى الدولي، إضافة إلى المبادرات المبتكرة التي تطورها بصورة مستمرة لتمكين المواهب والقدرات الشابة ورعايتها، بما يسهم في بناء مجتمعات المعرفة والإبداع وتنميتها.